home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / trip.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-14  |  15.8 KB  |  300 lines
  1. # "Spanish is spoken in many parts of the Americas, besides just Spain."
  2. # ""
  3. # "This is the telling of when a New York citizen, learning Spanish,"
  4. # "traveled to a Spanish speaking part of New York."
  5. # ""
  6. 01 "/9/3Una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  7. 01 "visita"  "visit [f]"                   "bee-SEE-tah"
  8. 01 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  9. 01 "distrito"  "district [m]"              "dees-TREE-toh"
  10. 01 "puertorriqueño"  "Puerto Rican [adj]"  "pwehr-toh-rree-KAY-nyoh"
  11. 01 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  12. 01 "Nueva"  "news [f]"                     "NWEH-bah"
  13. 01 "York"  "York [name]"                   "YORK"
  14. - 01 "A Trip to the Puerto Rican district of New York"
  15. 02 "/n/n5Es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  16. 02 "sábado."  "Saturday [m]"               "SAH-bah-doh"
  17. - 02 "It is Saturday."
  18. 03 "El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  19. 03 "señor"  "Mr., sir, gentleman [m]"      "seh-NYOHR"
  20. 03 "Adams"  "Adams [name]"                 "AH-dahms"
  21. 03 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  22. 03 "levanta"  "h/s/i lifts, raises, elevates [vt]"  "leh-BAHN-tah"
  23. 03 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  24. 03 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  25. 03 "ocho,"  "eight [adj]"                  "OH-choh"
  26. 03 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  27. 03 "mira"  "sight, aim, object, purpose [f]"  "MEE-rah"
  28. 03 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  29. 03 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  30. 03 "ventana."  "window [f]"                "behn-TAH-nah"
  31. - 03 "Mr. Adams gets up at 8 o'clock and looks out of the window."
  32. 04 "El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  33. 04 "cielo"  "sky, heaven [m]"              "CYEH-loh"
  34. 04 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  35. 04 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  36. 04 "color"  "color [m]"                    "koh-LOHR"
  37. 04 "azul."  "blue [adj]"                   "ah-THOOL"
  38. - 04 "The sky is blue."
  39. 05 "Hay"  "there is, there are [vt]"       "hahy"
  40. 05 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  41. 05 "sol"  "sun [m]"                        "sohl"
  42. 05 "brillante."  "bright, brilliant, shining [adj]"  "bree-YAHN-teh"
  43. - 05 "There is a bright sun."
  44. 06 "Dice"  "h/s/i talks, speaks, say [vt]"  "DEE-seh"
  45. 06 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  46. 06 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  47. 06 "esposa,"  "wife [f]"                   "ehs-POH-sah"
  48. - 06 "He says to his wife:"
  49. 07 "-Hoy"  "today [adv]"                   "hohy"
  50. 07 "vamos"  "we go [vt]"                   "BAH-mohs"
  51. 07 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  52. 07 "visitar"  "to inspect, visit [v]"      "bee-see-TAHR"
  53. 07 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  54. 07 "distrito"  "district [m]"              "dees-TREE-toh"
  55. 07 "puertorriqueño"  "Puerto Rican [adj]"  "pwehr-toh-rree-KAY-nyoh"
  56. - 07 "~Today we are going to visit the Puerto Rican district"
  57. 08 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  58. 08 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  59. 08 "cerca"  "close, near, nearby [adv]"  "SEHR-kah"
  60. 08 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  61. 08 "Parque"  "park [m]"                    "PAHR-kay"
  62. 08 "Central"  "central [adj]"  "sehn-TRAHL"
  63. 08 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  64. 08 "Nueva"  "news [f]"                     "NWEH-bah"
  65. 08 "York."  "York [name]"                  "YORK"
  66. - 08 "which is near Central Park.~"
  67. 09 "/n/n/5-Está"  "are [vt];this [pron]"         "ehs-TAH"
  68. 09 "bien,-"  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  69. 09 "dice"  "h/s/i talks, speaks, say [vt]"  "DEE-seh"
  70. 09 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  71. 09 "señora"  "mrs., madam, misses, lady [f]"  "seh-NYOH-rah"
  72. 09 "Adams."  "Adams [name]"                "AH-dahms"
  73. - 09 "~That's fine,~ says Mrs. Adams."
  74. 10 "/n/n/5A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  75. 10 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  76. 10 "nueve"  "nine [adj]"                   "NWEH-beh"
  77. 10 "suben"  "they raise, rise up [vt]"  "SOO-behn"
  78. 10 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  79. 10 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  80. 10 "auto"  "auto [m]"  "OW-toh"
  81. - 10 "At nine o'clock they get into their auto"
  82. 11 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  83. 11 "después"  "after, afterwards, later [adv]"  "dehs-PWEHS"
  84. 11 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  85. 11 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  86. 11 "hora"  "hour, time [f]"                "HOH-rah"
  87. 11 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  88. 11 "viaje"  "journey, voyage, trip [m]"    "BEEAH-heh"
  89. 11 "llegan"  "they bring up, arrive, reach [vt]"  "YEH-gahn"
  90. 11 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  91. 11 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  92. 11 "calle"  "street [f]"                   "KAH-yeh"
  93. 11 "98"  "98"                              "98"
  94. 11 "(noventa"  "ninety [adj]"              "noh-BEHN-tah"
  95. 11 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  96. 11 "ocho)."  "eight [adj]"                 "OH-choh"
  97. - 11 "and after one hour of riding they arrive at 98th street."
  98. 12 "Bajan"  "they lower, get off, get out of [vt]"  "BAH-hahn"
  99. 12 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  100. 12 "auto"  "auto [m]"  "OW-toh"
  101. 12 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  102. 12 "comienzan"  "they began, started [vt]"  "koh-MYEHN-thahn"
  103. 12 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  104. 12 "pasearse"  "go for a ride, walk, stroll [vt]"  "pah-SEHAHR-seh"
  105. 12 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  106. 12 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  107. 12 "calle."  "street [f]"                  "KAH-yeh"
  108. - 12 "They get out of the auto and begin to walk across the street."
  109. 13 "Dentro"  "within, inside [adv]"        "DEHN-troh"
  110. 13 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  111. 13 "poco"  "few, little [adj] [adv]"       "POH-koh"
  112. 13 "ven"  "they see, look at [vt]"         "behn"
  113. 13 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  114. 13 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  115. 13 "grupo"  "group [m]"                    "GROO-poh"
  116. 13 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  117. 13 "muchachos"  "boys [mp]"                "moo-CHAH-chohs"
  118. 13 "puertorriqueños"  "Puerto Rican [adj] [p]"  "pwehr-toh-rree-KAY-nyohs"
  119. - 13 "In a little while the see a group of Puerto Rican boys"
  120. 14 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  121. 14 "están"  "are [vt]"                     "ehs-TAHN"
  122. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  123. 14 "pie"  "foot [f]"                       "pyeh"
  124. 14 "cerca"  "close, near, nearby [adv]"  "SEHR-kah"
  125. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  126. 14 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  127. 14 "tienda"  "store, shop, tent [f]"       "TYEHN-dah"
  128. - 14 "who are standing near a shop"
  129. 15 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  130. 15 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  131. 15 "platican"  "they talk over, discuss, chat [vt]"  "plah-TEE-kahn"
  132. 15 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  133. 15 "rápidamente"  "quickly, rapidly [adv]"  "RAH-pee-dah-mehn-teh"
  134. 15 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  135. 15 "español."  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  136. - 15 "and who are talking very rapidly in Spanish."
  137. 16 "/n/n/5El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  138. 16 "señor"  "Mr., sir, gentleman [m]"      "seh-NYOHR"
  139. 16 "Adams"  "Adams [name]"                 "AH-dahms"
  140. 16 "saludo"  "greeting, salute, bow [m]"   "sah-LOO-doh"
  141. 16 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  142. 16 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  143. 16 "muchachos"  "boys [mp]"                "moo-CHAH-chohs"
  144. 16 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  145. 16 "principia"  "h/s/i begins [vt]"        "preen-SEE-peeah"
  146. 16 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  147. 16 "charlar"  "to chat [v]"                "chahr-LAHR"
  148. 16 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  149. 16 "uno"  "one, someone [pron]"            "OO-noh"
  150. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  151. 16 "ellos."  "they [pers pron] [p]"        "EH-yohs"
  152. - 16 "Mr. Adams greets the boys and begins to chat with one of them."
  153. 17 "Sigue"  "h/s/i follows, continues, goes on [vt]"  "SI-gweh"
  154. 17 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  155. 17 "conversación:"  "conversation [f]"     "kohn-behr-sah-SEEOHN"
  156. - 17 "The converstaion follows:"
  157. 18 "/n/n/5-¡Hola,"  "hello, howdy [interj]"      "¡-OH-lah"
  158. 18 "joven!"  "teenager, young man [m]; young [adj]"  "HOH-behn"
  159. 18 "¿Es"  "is, it is [vt]"                 "¿ehs"
  160. 18 "Ud."  "you [pers pron] [abr]"          "ood"
  161. 18 "puertorriqueño?"  "Puerto Rican [adj]"  "pwehr-toh-rree-KAY-nyoh"
  162. - 18 "~Hello, young man! Are you a Puerto Rican?~"
  163. 19 "/n/n/5-No,"  "no [adv]"                      "noh"
  164. 19 "señor,"  "Mr., sir, gentleman [m]"     "seh-NYOHR"
  165. 19 "soy"  "I am [vt]"                      "sohy"
  166. 19 "norteamericano,"  "American [adj]; north america [m]"  "nohr-tehah-meh-ree-KAH-noh"
  167. - 19 "~No sir, I am a North American,"
  168. 20 "pero"  "but, yet [conj]"               "PEH-roh"
  169. 20 "yo"  "self, I [pers pron]"             "yoh"
  170. 20 "sé"  "I know [vt]"  "SEH"
  171. 20 "hablar"  "to speak, talk [v]"          "hah-BLAHR"
  172. 20 "bien"  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  173. 20 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  174. 20 "español."  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  175. - 20 "but I know how to speak spanish well."
  176. 21 "Tengo"  "I have [vt]"                  "TEHN-goh"
  177. 21 "muchos"  "many, lots of [adj] [adv] [p]"  "MOO-chohs"
  178. 21 "amigos"  "friends [mp]"                "ah-MEE-gohs"
  179. 21 "puertorriqueños"  "Puerto Rican [adj] [p]"  "pwehr-toh-rree-KAY-nyohs"
  180. 21 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  181. 21 "ellos"  "they [pers pron] [p]"         "EH-yohs"
  182. 21 "son"  "sound, news, rumor [m]"         "sohn"
  183. 21 "mis"  "my [adj] [poss] [p]"            "mees"
  184. 21 "maestros."  "masters, teachers [mp]"  "MAHEHS-trohs"
  185. - 21 "I have many Puerto Rican friends and they are my teachers."
  186. 22 "En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  187. 22 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  188. 22 "tengo"  "I have [vt]"                  "TEHN-goh"
  189. 22 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  190. 22 "libro"  "book [m]"                     "LEE-broh"
  191. 22 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  192. 22 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  193. 22 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  194. 22 "todas"  "all, whole, every, any [adj] [p]"  "TOH-dahs"
  195. 22 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  196. 22 "tardes"  "afternoons, evenings [fp]"   "TAHR-dehs"
  197. 22 "estudio"  "study, studio [m]"          "ehs-TOO-deeoh"
  198. 22 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  199. 22 "poco."  "few, little [adj] [adv]"      "POH-koh"
  200. - 22 "At home I have a Spanish book and every afternoon I study a little."
  201. 23 "A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  202. 23 "propósito,"  "purpose [m]"             "proh-POH-see-toh"
  203. 23 "¿es"  "is, it is [vt]"                 "¿ehs"
  204. 23 "Ud."  "you [pers pron] [abr]"          "ood"
  205. 23 "español?"  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  206. - 23 "By the way, are you Spanish?~"
  207. 24 "/n/n/5-No,"  "no [adv]"                      "noh"
  208. 24 "joven,"  "teenager, young man [m]"  "HOH-behn"
  209. - 24 "~No, young man."
  210. 25 "también"  "also, too, as well [adv]"   "tahm-BYEHN"
  211. 25 "yo"  "self, I [pers pron]"             "yoh"
  212. 25 "soy"  "I am [vt]"                      "sohy"
  213. 25 "norteamericano,"  "American [adj]; north america [m]"  "nohr-tehah-meh-ree-KAH-noh"
  214. 25 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  215. 25 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  216. 25 "Ud.,"  "you [pers pron] [abr]"         "ood"
  217. 25 "estudio"  "study, studio [m]"          "ehs-TOO-deeoh"
  218. 25 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  219. 25 "español."  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  220. - 25 "I am a North American and like you I am studying Spanish."
  221. 26 "Me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  222. 26 "gusta"  "like [f]"                     "GOOS-tah"
  223. 26 "mucho"  "much, a great deal of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  224. 26 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  225. 26 "lengua."  "language, tongue [f]"       "LEHN-gooah"
  226. - 26 "I like the language very much."
  227. 27 "Parece"  "h/s/i appears, looks, seems [vt]"  "pah-REH-seh"
  228. 27 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  229. 27 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  230. 27 "Nueva"  "news [f]"                     "NWEH-bah"
  231. 27 "York"  "York [name]"                   "YORK"
  232. 27 "hay"  "there is, there are [vt]"       "hahy"
  233. 27 "muchas"  "much [adj] [p]"              "MOO-chahs"
  234. 27 "personas"  "people [fp]"               "pehr-SOH-nahs"
  235. - 27 "It seems that in New York there are many people"
  236. 28 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  237. 28 "estudian"  "they study, hear [vt]"     "ehs-TOO-deeahn"
  238. 28 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  239. 28 "español."  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  240. - 28 "who are studying Spanish."
  241. 29 "Hasta"  "until, up to [prep]; even [adv]"  "HAHS-tah"
  242. 29 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  243. 29 "vista,"  "view, sight [m]"             "BEES-tah"
  244. 29 "amigo."  "boyfriend, friend [m]"       "ah-MEE-goh"
  245. - 29 "So long, friend.~"
  246. 30 "/n/n/5Hasta"  "until, up to [prep]; even [adv]"  "HAHS-tah"
  247. 30 "luego,"  "then, afterward, next [adv]"  "LWEH-goh"
  248. 30 "señor,-"  "Mr., sir, gentleman [m]"    "seh-NYOHR"
  249. 30 "dice"  "h/s/i talks, speaks, say [vt]"  "DEE-seh"
  250. 30 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  251. 30 "muchacho,"  "boy [m]"                  "moo-CHAH-choh"
  252. 30 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  253. 30 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  254. 30 "pocos"  "few, a few [adj] [adv] [p]"   "POH-kohs"
  255. 30 "minutos,"  "minutes [mp]; minute [adj] [p]"  "mee-NOO-tohs"
  256. - 30 "~So long, sir.~ says the boy and in a few minutes"
  257. 31 "desaparece"  "h/s/i disappears [vt]"   "deh-sah-pah-REH-seh"
  258. 31 "entre"  "between, among [prep]"        "EHN-treh"
  259. 31 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  260. 31 "grupo"  "group [m]"                    "GROO-poh"
  261. 31 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  262. 31 "amigos"  "friends [mp]"                "ah-MEE-gohs"
  263. - 31 "he disappears among his group of friends"
  264. 32 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  265. 32 "siguen"  "they follow, continue, go on [vt]"  "SI-gwehn"
  266. 32 "platicando"  "talking over, discussing [ger]"  "plah-tee-KAHN-doh"
  267. 32 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  268. 32 "español."  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  269. - 32 "who continue talking in Spanish."
  270. 33 "/n/n/5¡Qué"  "that, which, who, what, how [pron]"  "¡-KAY"
  271. 33 "muchacho"  "boy [m]"                   "moo-CHAH-choh"
  272. 33 "tan"  "as, so [adv]"                   "tahn"
  273. 33 "simpático!-"  "pleasant, likable, nice [adj]"  "seem-PAH-tee-koh"
  274. 33 "dice"  "h/s/i talks, speaks, say [vt]"  "DEE-seh"
  275. 33 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  276. 33 "Sr."  "mister [abr]"                   "sr"
  277. 33 "Adams"  "Adams [name]"                 "AH-dahms"
  278. 33 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  279. 33 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  280. 33 "esposa."  "wife [f]"                   "ehs-POH-sah"
  281. - 33 "-¡Qué muchacho tan simpático!- says Mr. Adams to his wife."
  282. 34 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  283. 34 "entonces"  "at that time, then [adv]"  "ehn-TOHN-sehs"
  284. 34 "traduce"  "h/s/i translates, changes [vt]"  "trah-DOO-seh"
  285. 34 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  286. 34 "frase,"  "phrase, sentence [m]"        "FRAH-seh"
  287. - 34 "And then he translates the sentence"
  288. 35 "porque"  "because, reason [conj]"      "POHR-kay"
  289. 35 "ésta"  "are [vt];this [pron]"          "EHS-tah"
  290. 35 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  291. 35 "comprende"  "h/s/i understands [vt]"   "kohm-PREHN-deh"
  292. 35 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  293. 35 "español:"  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  294. - 35 "because his wife does not understand Spanish:"
  295. 36 "/n/n/5What"  "What"                          "w-AHT"
  296. 36 "a"  "a"                                "ah"
  297. 36 "nice"  "nice"                          "NEE-seh"
  298. 36 "boy!"  "boy"                           "bohy"
  299. - 36 "~What a nice boy!~"
  300.